audio/video translation services

Audio/Video Translation Overview

Precision Language & Graphics (PLG) has the expertise to produce the high-quality materials that you require, no matter the language or environment:

• Corporate Marketing Videos
• Training and Instructional Videos
• Presentation Videos
• Interactive Video Animation
• Promotional Videos
• Educational Videos
• Company Culture Videos

1. Voice-over

For voice-overs ("dubbing") of films, television commercials, IVRS prompts, or corporate training videos, PLG hires native speakers who are professionally trained and experienced at recording voice-overs. We can provide voice-over talent in a variety of languages including Spanish, French, Italian, German, Japanese, Chinese, Arabic, among others. This eliminates the concern over whose voice to use and, if that employee leaves the company, finding a replacement. Our state-of-the-art studio meets all your recording needs. Foreign language audio and video tapes can also be transcribed and translated onto hard copy or electronic files.

Below is a video sample that shows our voiceover capabilities:

2. Subtitling

PLG provides subtitle solutions in any format, any language you require, that enable our customers to make existing audio/visual programs accessible to non-English audiences with the original soundtrack. Our localization engineers are experts in the services include, but not exclusively

• Transcription
• Translation
• SRT file creation, if required
• Harding coding of subtitles into video clips in any format the customer requires
• Multilanguage Youtube video presentation

PLG translates existing captioning into the languages clients require. Or we create captioning of specific languages per client requests.

We work with virtually any type of audio and video format, including:

 

Languages

Due to our expansive network of translators, we are able to offer multimedia localization services in over 60 languages, including:

French	Spanish	Chinese (Simplified)	Chinese (Traditional)
Japanese	Arabic	German	Korean
Portuguese	Italian	Polish	Bulgarian
Russian	Romanian	Croatian	Czech
Dutch	English	Filipino	Greek
Hebrew	Hungarian	Indonesian	Lithuanian
Norwegian	Serbian	Slovenian	Ukrainian
Afrikaans	Albanian	Belarusian	Catalan
Danish	Esperanto	Estonian	Finnish
Galician	Haitian Creole	Hindi	Icelandic
Irish	Latvian	Macedonian	Malay
Maltese	Persian	Slovak	Swahili
Swedish	Turkish	Ukrainian	Vietnamese
Welsh	Yiddish	Hmong	Laotian
Tagalog	Cambodian	Farsi	Urdu
Gujarati	Cantonese	Surinamese	Punjabi
			and more...

Multi-Language Voice-over and Subtitling Samples

The following are a small portion of video and audio projects performed by the PLG localization team. With our customer’s permission we present them here to demonstrate our capabilities in the field of video and audio localization engineering. Click each of the links and see how your videos or audios will be presented to your non-English audiences in their native tongue！

1. Whirlpool (French Dubbing)

New product introduction and promotion for the Canadian market

English:   http://www.youtube.com/watch?v=0qGmcafkaRo

French:    http://www.youtube.com/watch?v=yhfIQ9W4l4w

2. Otis Instruments (Chinese Dubbing)

Company introduction to the Chinese Market

English:   http://www.youtube.com/watch?v=IStlb0RyRUI

Chinese:  http://www.youtube.com/watch?v=SuTcAaSY7Do

3. Microsoft (Chinese Dubbing and Subtitling)

Training materials for the Chinese Market

Chinese:  http://www.youtube.com/watch?v=omdx9tEpVww

4. MDRT (Chinese, Spanish and Japanese Subtitling)

Words from the company president to members in three countries

Chinese:   http://www.youtube.com/watch?v=YJOMqlE5euw&feature=youtu.be

Spanish:   http://www.youtube.com/watch?v=TeXdJa64u2c

Japanese: http://www.youtube.com/watch?v=9go4o2m2t1I

5. Brew Express (French Dubbing)

New product introduction and promotion for the Canadian market

English:   http://www.youtube.com/watch?v=DwBYValWcso

French:    http://www.youtube.com/watch?v=izdajbkwQ6M

6. Cantonese Voiceover Samples

Cantonese:   https://www.youtube.com/watch?v=q4BTG4G5Wy8

Cantonese:    https://www.youtube.com/watch?v=VLc-C_ZII0I

7. Mandarin Voiceover Samples

Mandarin:   https://www.youtube.com/watch?v=_pRhAP8WOoo

Mandarin:    https://www.youtube.com/watch?v=FuxZlahlBsY

For more information about our audio and video localization services, please feel free to contact us or request a free no-obligation quote today.

Note: Explicit permission was obtained by PLG from the content owners to use these video and audio clips as samples to demonstrate our dubbing and subtitling capability.

Studio Photos

Below are a few pictures of the recording facility that we use for your audio localization projects.

Click the thumbnails below to see a larger image. Once the image is open, click outside the image to close it.

And below, you can see a real-time example of an audio localization project that we have completed.

For more questions about our audio and video localization services, please do not hesitate to contact a PLG sales representative today.